Tin tức
Viết đoạn văn tiếng anh về tết trung thu
Tết Trung thu, hay còn gọi là Zhongqiu Jie (中秋节) trong tiếng Trung, là một sự kiện thường niên được yêu thích được tổ chức ở nhiều nền văn hóa châu Á. Thường được gọi là Lễ hội bánh trung thu hoặc Tết Trung thu, lễ hội này có ý nghĩa văn hóa to lớn.
Là ngày lễ quan trọng thứ hai ở Trung Quốc sau Tết Nguyên đán, Trung thu là ngày lễ chính thức của quốc gia. Vào ngày 17 tháng 9 năm 2024, đây là ngày để mọi người ở Trung Quốc đại lục tụ họp và ăn mừng.
Về bản chất, Trung thu là thời gian đoàn tụ gia đình, giống như Lễ Tạ ơn ở các nền văn hóa phương Tây. Các gia đình Trung Quốc tụ họp để chia sẻ những bữa ăn lễ hội. Và cùng nhau cầu nguyện với mặt trăng và thắp sáng màn đêm bằng những chiếc đèn lồng đầy màu sắc. Tất nhiên, không có lễ kỷ niệm nào là trọn vẹn nếu không thưởng thức những món ăn ngon tuyệt là bánh trung thu.
Ngoài Trung Quốc, lễ hội này được nhiều cộng đồng trên toàn thế giới đón nhận. Bao gồm các lễ kỷ niệm quan trọng trong cộng đồng người Mỹ gốc Á tại Hoa Kỳ, cũng như Singapore và Malaysia. Mặc dù ngày này vẫn phù hợp với lịch âm của Trung Quốc, nhưng các quốc gia này không coi đây là ngày lễ chung.
Menu
Tết trung thu trong tiếng anh là gì?
“Tết Trung thu” trong tiếng Anh có nhiều cách dịch khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh và bạn muốn nhấn mạnh khía cạnh nào của lễ hội này. Dưới đây là một số cách dịch phổ biến:
Mid-Autumn Festival /mɪdɔːtəm ˈfes.tɪ.vəl/: Đây là cách dịch chính thức và được sử dụng rộng rãi nhất, nhấn mạnh vào thời điểm lễ hội diễn ra vào giữa mùa thu.
Mooncake Festival /ˈmuːn.keɪk ˈfes.tɪ.vəl/: Cách dịch này tập trung vào một trong những biểu tượng quan trọng của lễ hội – bánh trung thu (mooncake).
Moon Festival /ˈmuːn ˈfes.tɪ.vəl/: Cách dịch này ngắn gọn hơn và chỉ đơn giản đề cập đến việc ngắm trăng, một hoạt động trung tâm của lễ hội.
Ngoài ra, bạn có thể sử dụng các cụm từ mô tả chi tiết hơn như:
- Chinese Moon Festival (Tết Trung thu của người Trung Quốc)
- Harvest Moon Festival (Lễ hội trăng tròn mùa thu)
- Reunion Festival (Lễ hội đoàn tụ)
Việc chọn cách dịch nào phụ thuộc vào mục đích sử dụng của bạn:
Trong văn viết: Nếu bạn muốn sử dụng trong một bài viết chính thức, “Mid-Autumn Festival” là lựa chọn an toàn và được chấp nhận rộng rãi.
Trong giao tiếp hàng ngày: Bạn có thể sử dụng các cách dịch khác linh hoạt hơn để phù hợp với ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp.
Từ vựng chung về Tết Trung thu
Để giúp bạn có một bài thuyết trình hay bài viết về Tết Trung thu thật ấn tượng, mình xin gợi ý thêm một số từ vựng và cụm từ liên quan nhé:
| Từ vựng | Phiên âm | Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| Star-shaped lantern | /stɑːr ʃeɪpt ˈlæn.tən/ | Đèn ông sao |
| Moon cake | /ˈmuːn keɪk/ | Bánh Trung thu |
| Dragon Dance | /ˈdræɡ.ən dɑːns/ | Múa rồng |
| Lion dance | /ˈlaɪ.ən dɑːns/ | Múa lân |
| Lantern | /ˈlæn.tən/ | Đèn lồng |
| Toy figurine | /tɔɪ fɪɡ.əˈriːn/ | Tò he |
| Mask | /mɑːsk/ | Mặt nạ |
| Moon | /ˈmuːn/ | Mặt trăng |
| Banyan | /ˈbænjæn/ | Cây đa |
| Lantern parade | /ˈlæntən pəˈreɪd/ | Rước đèn |
| Bamboo | /bæmˈbuː/ | Cây tre |
| The man in the Moon The Moon Man |
/ðə mӕn in ðə muːn/ /ðə muːn mӕn/ |
Chú Cuội |
| Moon goddess (fairy) | /ˈmuːn ɡɒd.es/ | Chị Hằng |
| Jade Rabbit | /dʒeid rӕbit/ | Thỏ ngọc |
| Lunar Calendar | /ˈluːnə(r) kӕləndə/ | Âm lịch |
| Platform | /ˈplætfɔːm/ | Mâm cỗ |
| Family reunion | /ˈfӕməli riːjuːnjən/ | Sum họp gia đình |
Bảng câu thông dụng dùng trọng đoạn văn
| Từ vựng | Phiên âm | Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| Perform / Parade lion dance on / around / all over the streets | Biểu diễn múa lân trên đường phố | |
| Watch and admire the Moon | Ngắm trăng, thưởng trăng | |
| Celebrate the Mid-Autumn Festival with traditional 5-pointed star-shaped lantern | Ăn mừng Tết Trung thu với đèn lồng ông sao truyền thống | |
| Legend of Cuoi with banyan tree and story of Chang’e | Truyền thuyết chú Cuội với cây đa và chị Hằng Nga | |
| Held on the Fifteenth day of the eighth month / August in the lunar / Chinese calendar | Tổ chức vào ngày 15 tháng 8 âm lịch | |
| The time is at the roundest and brightest moon in the year | Đây là thời gian mặt trăng tròn nhất và sáng nhất trong năm | |
| The most important and special food | Món ăn quan trọng và đặc biệt nhất | |
| Mooncake stand | Sạp / Quầy bán bánh Trung thu |
Tổng hợp các đoạn viết tiếng anh về Trung thu
Option 1: Tập trung vào phong tục
Mid-Autumn Festival, or Tết Trung thu in Vietnamese, is a beloved traditional holiday in Vietnam. It’s a time for families to gather, enjoy delicious mooncakes, and celebrate the beauty of the full moon. Children, especially, look forward to this festival as they get to carry colorful lanterns and participate in exciting lion dances. The streets come alive with festive decorations and the sound of laughter, making Mid-Autumn Festival a truly magical time for everyone.
Option 2: Tập trung vào ý nghĩa
The Mid-Autumn Festival holds deep significance for Vietnamese people. It’s a time to express gratitude for the harvest and to strengthen family bonds. The full moon symbolizes unity and completeness, and the tradition of sharing mooncakes with loved ones fosters a sense of community. This holiday is not only about food and fun, but also about preserving cultural heritage and passing down traditions to future generations.
Option 3: Tết trung vào ngày mấy
The Mid-Autumn Festival, celebrated on the 15th day of the 8th month in the lunar calendar, is observed in several countries, including Vietnam, China, Singapore, and a few others. In Vietnam, it is known as Tết Trung Thu and is particularly recognized as a holiday for children.
Similar to Halloween, children wear masks to hide their identities, but instead of trick-or-treating, they join lion dances in the streets. Despite being a festival primarily for children, adults also take part in the festivities, making it a cherished and special occasion in Vietnam.
Option 3: Hình ảnh trung thu sẽ như thế nào
In addition to Tết, the Mid-Autumn Festival stands out as one of the most renowned celebrations, particularly for Vietnamese children. During this festive period, lion dancers – an emblematic feature of the festival—perform on the streets, while mooncake shops become ubiquitous. Many stores begin displaying toys, lanterns, and colorful masks, with star-shaped lanterns made of red cellophane being a popular choice among children.
On the night of the full moon, the 15th of August in the lunar calendar, children gather with their brightly lit lanterns to distribute cakes and fruits. The excitement peaks with the sound of drumbeats and the appearance of the lion dance, which entertains the children.
Festivities include lively processions through neighborhoods, accompanied by singing. I always take part in the neighborhood parade on the eve of the Mid-Autumn Festival, and it remains an incredibly fun and memorable experience for me.
Với các bài viết sau đây chúng tôi huy vọng có thể tham khảo được các đoạn văng mình muốn cũng như tham khảo cho mình sử dụng.
Bài viết liên quan:
Trung thu vùng cao vẻ đẹp văn hóa độc đáo
Phá cỗ trung thu ý nghĩa văn hóa đêm trăng rằm tháng 8
Liên hệ để được hỗ trơ mua bánh trung thu kinh đô 2024 chiết khấu cao tại hcm.
